Mai Pa'a I Ka Leo: Historical voice in Hawaiian primary materials, looking forward and listening back

2003 2003

Other formats: Order a copy

Abstract (summary)

This dissertation explores a unique body of historical writings published in the native-language newspapers of the Hawaiian kingdom during the 19 th century and examines the incorporation of these materials into contemporary knowledge. Scholars of the 20th century have translated a fraction of the historical material, reorganized its contents and published those portions as reference texts on Hawaiian history, culture and ethnography. These English presentations, along with other translated texts have become an English-language canon of Hawaiian reference material that is widely used today.

The canon of translated texts is problematic in that it alters the works of the original authors, recasting important auto-representational writings by Hawaiians of the 19th century into a modern Western framework. General reliance upon these translated texts has fostered a level of authority for the canon texts similar to, that of primary source material. Such authority and reliance have in many ways eclipsed the Hawaiian authors' original works and have obscured the larger corpus of published writings from the period.

General acceptance of the sufficiency of the translated works, a dearth of access tools and few fluent readers of Hawaiian has resulted in much of the archive of historical material remaining unutilized and largely inaccessible to date. However, the impetus of Hawaiian language renewal efforts and more recent Hawaiian scholarship has brought new attention to this body of writings, and such awareness is generating new efforts to rearticulate this neglected resource into the production of knowledge, now and in the future.

Indexing (details)

Cultural anthropology;
0326: Cultural anthropology
0679: Language
0332: History
Identifier / keyword
Social sciences; Language, literature and linguistics; Hawaiian; Historical voice; Mai Pa'a I Ka Leo; Primary materials
Mai Pa'a I Ka Leo: Historical voice in Hawaiian primary materials, looking forward and listening back
Nogelmeier, Marvin Puakea
Number of pages
Publication year
Degree date
School code
DAI-A 64/10, Dissertation Abstracts International
Place of publication
Ann Arbor
Country of publication
United States
Finney, Ben
University of Hawai'i at Manoa
University location
United States -- Hawaii
Source type
Dissertations & Theses
Document type
Dissertation/thesis number
ProQuest document ID
Database copyright ProQuest LLC; ProQuest does not claim copyright in the individual underlying works.
Document URL
Access the complete full text

You can get the full text of this document if it is part of your institution's ProQuest subscription.

Try one of the following:

  • Connect to ProQuest through your library network and search for the document from there.
  • Request the document from your library.
  • Go to the ProQuest login page and enter a ProQuest or My Research username / password.