Content area
Full Text
Toda subversión, o toda sumisión novelesca, comienza, pues, por el nombre propio. Roland Barthes, S/Z
Onomastic instability is part and parcel of human identity .
Giancarlo Maoirino, At the Margins of the Renaissance
El tema de la pluralidad de nombres en la obra cervantina Don Quijote de la Mancha-e igualmente la reflexión acerca de la famosa sentencia que el hidalgo manchego pronuncia en el capítulo cinco del primer volumen, "Yo sé quién soy" (1.5:73)-han sido objeto de atención por parte de la crítica cervantina. Recordemos que esta incertidumbre nominativa es tan insondable, que en el Quijote nadie se llama como se dice que se llama. Por ejemplo, nos encontramos con un Sancho Panza, que en el códice árabe se llama Sancho Zancas. Tenemos, además, a la hermosa Dulcinea del Toboso, que también es aldeana y saladora de puercos, llamada Aldonza Lorenzo. De otra parte, la esposa de Sancho es, a la misma vez, Teresa Panza, Juana Panza, Mari Gutiérrez, Teresaina (según Sansón Carrasco), y Teresona, nombre que también le da su esposo, pues según él "le vendrá bien con su gordura" (2.72:1176). Ginés de Pasamonte, el galeote liberado por don Quijote, llamado también Ginesillo de Parapilla, se metamorfosea en el segundo volumen en el titiritero Maese Pedro. Inclusive, hasta el historiador arábigo Cide Hamete Benengeli, uno de los falsos autores del Quijote, se transforma en Cide Hamete Berenjena, hecho que le hace comentar a nuestro caballero andante cuasi con terror: "Ese nombre es de moro" (2.2:645).
Otros personajes cervantinos cambian sus nombres de manera sorprendente. Por ejemplo, la mora Zoraida se transforma en María; la señora Rodríguez de Grijalva es, a su vez, la señora González; Dorotea es la princesa Micomicona; Mambrino es Malandrina, Malino o Martino, entre muchísimos otros ejemplos que podríamos mencionar. Salta a la vista la importancia que Miguel de Cervantes le da a este procedimiento en su insigne obra Don Quijote de la Mancha, hecho que evidencia lo relevante que era el nombre como instrumento significativo de búsqueda de sus aproblemadas señas de identidad.
En el caso específico del personaje de don Quijote, las investigaciones sobre sus cambios de nombre se han limitado a hacer un estudio de la amplia nómina de nombres que hay en la obra, para destacar principalmente...