Content area
Full Text
Neophilologus (2015) 99:223234
DOI 10.1007/s11061-014-9420-6
Adrin J. Sez
Published online: 5 December 2014 Springer Science+Business Media Dordrecht 2014
Abstract If rewriting is one of the identity signs of Calderns theatre, it is useful to start from the beginning and examine the occasional revision of his works titles, because this paratext is the principal presentation card of every text. In this way, this work analyzes the cases in where the title changes between two versions of the play (Amor, honor y poder, La devocin de la cruz, El mayor monstruo del mundo, Gurdate del agua mansa) in order to enquire the fonction of this variation, which could mean a new authorial intent and new perspectives of construction, approach and meaning.
Keywords Caldern de la Barca Title Rewriting Intertextuality
Authorial intent
La reescritura es, sin duda, un santo y sea de la dramaturgia de Caldern, que se bifurca en una amplia red de estrategias, con un sinfn de variantes en cuanto a alcance y funcin.1 Es fcil imaginar al poeta sentado en su gabinete rodeado de papeles y echando a volar su imaginacin con la ayuda de material tanto propio como ajeno para construir
1 Entiendo por reescritura el fenmeno que se produce cuando es evidente que el poeta u otra persona acta segn una tentativa consciente de reutilizar en su creacin de la forma que sea la parte o el todo de un texto original. Dentro de este caso extremo de intertextualidad intencionada pueden establecerse diferentes tipologas segn varios parmetros, pero baste deslindar entre el trabajo sobre textos propios (auto-reescritura) o ajenos (hetero-reescritura). Ms detalles en Vitse (1998) y Sez (2013);
El presente trabajo se ha beneciado de los comentarios de mis buenos amigos Noelia Iglesias Iglesias (GIC-Universidade de Santiago de Compostela), Fernando Rodrguez-Gallego (GIC-Universidade de Santiago de Compostela/Universitat Wien) y Germn Vega Garca-Luengos (Universidad de Valladolid). Una primera versin fue presentada en el congreso Caldern en su laboratorio: los manuscritos autgrafos y el proceso de (Viena, 26-27 de mayo de 2014), gracias a la invitacin de Wolfram Aichinger y Simon Kroll (Universitat Wien).
A. J. Sez (&)
Institut de Langues et Littratures Hispaniques, Universit de Neuchtel, Espace Louis-Agassiz 1, 2000 Neuchtel, Switzerlande-mail: [email protected]
Caldern y la reescritura de los ttulos de comedias
123
224 A....