Content area
Full Text
Michel de Certeau en su estudio, The Practice of Everyday Life explora las funciones que el espacio tiene en la narración. Según de Certeau, cada narración es una historia de un viaje definido por prácticas cotidianas que desarrollan metáforas espaciales a causa de la relación entre el espacio y la localidad (117). En este sentido, el espacio y su uso delinean las prácticas sociales y culturales de la localidad y según de Certeau, "el acto de leer es el espacio producido por la práctica de un lugar particular: por ejemplo, un texto escrito es un lugar constituido por un sistema de signos"(117). También él afirma que el establecimiento de fronteras y puentes son dos signos espaciales claves para la aplicación de este concepto a la narrativa. Además, de acuerdo a este teórico cultural francés, una narración definida por un espacio fronterizo se caracteriza por una relación antagónica entre estos dos elementos geográficos, ya que implica un nexo territorial entre un espacio legítimo y un espacio foráneo, que son delineados por un marco interior y otro exterior.
En una narración de este tipo, la complejidad de esta vinculación depende de activa distribución e intercambio de productos, signos definidos por los contactos, puntos de desviación y diferencia, entre dos localidades que tienen una unidad territorial en común. Esta relación tradicionalmente es definida a través de puentes, signos ambiguos que unen, separan, cierran y abren espacios; éstos también limitan y expanden los contactos socioculturales. En términos bakhtinianos, son signos caracterizados no solamente por fuerzas centrífugas, sino también por fuerzas centrípetas (ver Bakhtin "Discourse.." 258-422). Desde otro punto de vista, es el espacio que el teórico postcolonial Homi Bhabha ha llamado "in-between," un espacio de resistencia que reta al sujeto colonial, ya que no puede ser definido por las oposiciones binarias tradicionales que caracterizan al imperio y a los sujetos coloniales (Bhabha "Articulating..." 203-218 and The location...).
En este trabajo me propongo examinar dos textos que representan dos épocas diferentes y dos visiones opuestas del espacio fronterizo entre México y los Estados Unidos. Por un lado, analizo la película policíaca Border Incident (1949) dirigida por Anthony Mann, largometraje que ayudó a lanzar la carrera filmica en Hollywood de Ricardo Montalbán.1 Aunque esta película presenta la posibilidad de leerse como...