Content area
Full Text
I.
"No se trata de lo que Shakespeare hubiera hecho; se trata de lo que hacen estos personajillos neuróticos, divertidos, angustiados con la proximidad del estreno... (no hablamos de Rafter y Somoza)."
Cuaderno de Dirección, Miguel Will
Farsa en seis cuadros y un prólogo sobre un personaje de Cervantes, adaptada al teatro por William Shakespeare, Miguel Will, de José Carlos Somoza, fue estrenada por la Compania de Teatro Clásico en un montaje de Denis Rafter durante los Festivales de Almagro en 1997 y otorgado, en el mismo año, el premio Miguel de Cervantes de Teatro por un jurado compuesto, entre otros, por el prestigioso cervantista Jean Canavaggio. Como intenta reflejar el título, la obra teatral pretende captar la relacion al menos "espiritual" o "creativa" entre los dos geniales escritores, el uno desaparecido el 22 y el otro el 23 de abril de 1616. Aunque no existen pruebas concretas de que tal relación existiese de verdad, conocemos que Shakespeare llegó a escribir una obra en colaboración con John Fletcher basada en un personaje de El Quijote, cuya primera parte había sido traducida al inglés por Thomas Shelton en 1612. De esta obra, que se ha perdido sabemos que se titulaba Cardenio (o quizá Cardenno o Cardenna), y que fue representada por la compañía teatral de Los Hombres del Rey el IO de mayo de 1613 ante la corte de Jacobo 1 y otra vez el 9 de julio ante el embajador del Duque de Saboya. Por ultimo se cita en el registro de obras de 1653 a pesar de no haber sido nunca impresa (128).2
Miguel Will es una fiction basada en la posible obsesión de Shakespeare con el Quijote, y sobre todo con la dificultad de recrear en el teatro un personaje tan complejo como El Caballero de la Triste Figura. De igual modo, ofrece una especie de "ficticia explicatión" (Somoza, "Miguel Will" 10) sobre la realidad de la desaparición del Cardenio. Y más que nada, es una reflexión sobre la relatión de los escritores con sus obras, así como sobre la dificultad del acto creativo. La actión se sitúa en el año 1612, justo después de la creatión de La tempestad y poco antes de la redacción, en colaboración con Fletcher, de Enrique VIII....