Content area
Full Text
En 1893, Emilia Pardo Bazán escribió el prólogo a Lucecitas, tomo de relatos de la escritora peruana Teresa González de Fanning, por pedido de su amigo Ricardo Palma. En este texto, la novelista española destaca que "el suelo del Nuevo Continente es fértil en buenas escritoras" y menciona a Soledad Acosta de Samper, Juana Manuela Gorriti, Clorinda Matto de Turner, Mercedes Cabello de Carbonera, Lastenia Larriva de Llona y Amalia Puga entre la "brillante pléyade" de mujeres que habían ganado prestigio literario del otro lado del Atlántico (VI, VII). Las agrupa en un mismo conjunto, a pesar de la distancia geográfica y de sus diferencias generacionales, estéticas e ideológicas, con un único propósito aparente: nombrarlas. Pardo Bazán no dice mucho más sobre ellas ni se detiene en rasgos específicos de su escritura; solo se limita, como han señalado Maryellen Bieder ("Sexo y lenguaje") y Ana Peluffo ("Desencuentros de la sororidad republicana"), a tomar distancia del estilo moralista de González de Fanning sin decir mucho más sobre el resto de sus colegas. Sin embargo, esta enumeración plantea de por sí una serie de preguntas: ¿Cómo conocía Pardo Bazán estas firmas? ¿Había leído sus obras o visto sus nombres en la prensa americana que llegaba a Madrid? ¿por qué le interesaba dar cuenta de todas esas "buenas escritoras"? Y, sobre todo, ¿Por qué el prólogo se detiene en cada nombre si algunas de ellas apenas eran conocidas en sus países? Las respuestas a estas preguntas pueden empezar a perfilarse gracias a los trabajos críticos recientes enfocados en investigar a las mujeres de letras latinoamericanas y españolas de finales del siglo XIX y principios del XX a partir de una serie de cruces trasatlánticos que establecieron entre ellas. Los análisis de Marina Camboni, Ana Peluffo ("Desencuentros de la sororidad republicana", "That Damned Mob of Scribbling Women"), Beatriz Ferrús Antón (Mosaico transatlántico), Darcie Doll y Carolina Alzate, Pura Fernández (La mujer de letras o la letraherida, No hay nación para este sexo), entre los más destacados, muestran el modo en que los viajes de autoras como Emilia Serrano de Wilson, Concepción Gimeno de Flaquer, Juana Manuela Gorriti, Clorinda Matto de Turner y Soledad Acosta de Samper entramaron un conjunto de redes de sociabilidad...