Content area
Full Text
RESUMEN
Se comentan o adicionan algunas Historias de la lengua española recientes
PALABRAS CLAVE: Historia de la lengua española. Menéndez Pidal. Rafael Lapesa. Luis Fernando Lara. José Hernando Pérez. Francisco Abad. Ma Jesús Torrens.
RESUMEN / RÉSUMÉ:
Dans le présent travail nous commenterons ou développerons quelques ouvrages récents d'Histoire de la langue espagnole.
PALABRAS CLAVE / MOTS-CLÉS: Histoire de la langue espagnole. Menéndez Pidal. Rafael Lapesa. Luis Fernando Lara. José Hernando Pérez. Francisco Abad. Ma Jesús Torrens.
0. Existen bastantes Gramáticas del español, pero muchas menos Historias de la lengua española. No obstante en estos años últimos han ido apareciendo varias de ellas, alguna de autoría múltiple, y algunas de autor individual en cada caso. A varias de estas últimas vamos a dedicar glosas o complementos con cierta brevedad; damos una noticia efectiva- mente de estos volúmenes a los que aludimos, y hacemos algunas glosas sobre ellos y en un caso trazamos posibles complementos a su texto.
1. Una especialista como Ma Jesús Torrens, autora de análisis y trabajos sólidos, ha escrito también el que quizá es el mejor volumen de la serie de "Manuales de formación de profesores de español 2/L": se trata del que lleva el título de Evolución e historia de la lengua española (Madrid, Arco/Libros, 2007).
Estamos como decimos ante uno de los tomos de una serie de manuales, y esto imaginamos que le ha impuesto algunas restricciones o normas de composición; en cualquier caso se trata de una obra conseguida y fiable: sólo en cuestiones de matiz cabe diferir algo y en alguna ocasión de ella.
La autora explica claramente cuál resulta el contenido de su texto, y dice así:
Este libro pretende ofrecer [...] una síntesis de la evolución interna del español, exponiendo los principales procesos fonéticos, morfosintácticos y léxicos que explican la transformación del español desde su origen latino. [...]
Por otro lado, la breve historia de la lengua contenida en este manual ofrece una cronología de los estadios lingüísticos del español en relación con el contexto histórico y los movimientos literarios coetáneos, dado que la historia de la lengua ha de entenderse como una parte más de la historia general.
Se trata de lo que en general se denominan respectivamente 'gramática histórica' e 'historia de la...