Content area
Full Text
En la obra de Juan Luis Martínez, la técnica del desdoblamiento no sólo es una forma de asumir otras voces para poetizar, sino que constituye un motor de producción de su poesía. La composición de sus libros1 sugiere que cada figura, cada imagen y cada parte tiene un doble y este, a su vez, se desdobla en otro, empezando con la presencia/ausencia del autor. De hecho, en su primer libro, La nueva novela (1977), su nombre aparece entre paréntesis y tachado dos veces (con variación), una señal de la naturaleza doble de la identidad: (Juan Luis Martínez) (Juan de Dios Martínez). Se puede trazar su técnica duplicativa desde la "poética del reciclaje" de La nueva novela2 y el desdoblamiento de la figura del padre (biológico y poético) en La poesía chilena, al simulacro de la autoría en Poemas del otro, y las permutaciones de imágenes en Aproximación del principio de incertidumbre a un proyecto poético. En su obra póstuma más recientemente publicada, El poeta anónimo (o el eterno presente de Juan Luis Martínez), se encuentran yuxtaposiciones de poetas y pintores, y se desdoblan varios tipos de objetos encontrados. Me interesa hacer una lectura narrativa de este libro (algo poco hecho en la crítica de Martínez),3 para destacar la importancia del desdoblamiento como máquina creativa que produce un hilo narrativo en sus libros a pesar del collage de varios estratos de textos que dificulta la entrada interpretativa a su obra.
Se puede situar la obra de Martínez dentro de la neovanguardia latinoamericana a principios de los años setenta en Chile. Originalmente, la teórica Nelly Richard había incluido a Martínez en su formulación de la "Escena de avanzada" junto con otros escritores chilenos como Raúl Zurita, Diamela Eltit, Diego Maquieira, Gonzalo Muñoz, Soledad Fariña y otros (106). No obstante, el crítico Marcelo Rioseco distingue entre los escritores neovanguardistas y los artistas visuales de la Escena para dar mayor énfasis en sus estilos distintos. Además, Martínez es un caso bastante único, aunque se pueden encontrar algunas semejanzas con la obra temprana de Zurita, quien era su cuñado y compañero de hogar en 1969 en Concón.4 En la escena internacional de la neovanguardia, comparte algunas técnicas con el poeta mexicano Ulises Carrión, quien también trabajó con la idea del...