Content area
Full Text
Introducción: el catalogo de Leporello
En octubre de 1787 se estrenaba en Praga Il dissoluto punito, ossia ilDon Giovanni, drama jocoso con libreto de Lorenzo da Ponte y música de Wolfgang Amadeus Mozart. Los personajes y el argumento retomaban el tema del don Juan de El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1630) de Tirso de Molina, agregando otros elementos para definir el caracter de los protagonistas: Leporello, el asistente de Donjuan, se volvía un secretario a cargo de llevar el repertorio de sus conquistas. Así, en su aria "Madamina, il catalogo e questo", Leporello le explica a dona Elvira que donjuan no merece sus lagrimas, mostrándole un cuaderno donde, siguiendo instrucciones del patron, lleva la teneduría de las amadas por su senor: "un catalogo hecho por mí. Observad, leed conmigo" (Da Ponte 1.5). La evidencia salta a simple vista: donjuan ha acumulado 640 mujeres en Italia, 231 en Alemania, 100 en Francia, 91 en Turquía, y, en España, va por las 1.003. El catalogo computa la edad, el caracter, el color de pelo, la altura y el estamento social de las conquistadas. Los comentarios de Leporello insinúan, asimismo, que ha incluido la fecha del suceso y el porte de la seducida, dos variables que permiten correlacionar, por ejemplo, las estaciones y los caracteres elegidos para afrontarlas: "En invierno prefiere la llenita; en verano, la delgadita". Dona Elvira, se confronta con esas 2065 mujeres inventariadas en un librito preparado para visualizar de una sola ojeada su contenido y las relaciones entre sus componentes.
Por si hubiera dudas acerca del protagonismo del catalogo, senor y secretario expresan mas de una vez su preocupacion por mantener actualizada la lista: cada conquista debe pasar inmediatamente al papel, como si su existencia se concretara solo mediante este acto que, lejos de ser sencillo, requiere de la escritura, la observacion según determinadas categorías, la definicion de los terminos a relacionar y la clasificacion de lo observado. Así como Dehna Lida y Frank Sedwick destacaron el papel del catalogo en las versiones dieciochescas y romanticas del Don Juan, Manfred Schneider reparo en su significado en los tiempos de Mozart: alrededor de 1800, la estadística, la contabilidad y la teneduría de libros se integran a esa serie de practicas y dispositivos...