Content area
Full Text
En agosto de 2005, después de dieciocho años de espera, el público colombiano se encontró con la reedición, recién salida de la imprenta, de una de las novelas más importantes de la narrativa colombiana del siglo XX: En diciembre llegaban las brisas de la escritora barranquillera Marvel Moreno. Esta obra fue originalmente publicada por la editorial Plaza&Janés en 1987 y a pesar de su limitada difusión, generó un impacto notable que tan sólo pudo tener resonancias en los círculos intelectuales y universitarios. Sin embargo en su momento suscitó comentarios como: "Una novela con un impulso formal faulkneriano, pero con el contenido contemporáneo, actual y morboso de un John Irving o acaso un Günther Grass" (Stevenson 43), "Marvel Moreno ha producido una obra densa y laboriosa, de controlada energía" (Costa 71), "una de las novelas más importantes entre las que se han publicado últimamente en castellano" (Gilard , "La novela..." A).
La esperada reedición de esta novela, que finalmente lograría difundir la obra de Marvel Moreno frente al gran público, fue una completa decepción pues la obra, en su impresión de agosto de 2005, apareció incompleta. Esta publicación no incluyó a la última parte de la novela, el "Epílogo de Lina" y el contenido de la obra apareció tergiversado en un texto de contracarátula que contradecía uno de los postulados esenciales de la narración.
La editorial corregiría la omisión epilogar en una segunda impresión de la reedición de En diciembre llegaban las brisas, esta fechada en enero de 2006, sin embargo conservaría el equívoco texto de la tapa, manteniendo de esta manera su visión errada sobre los contenidos de la novela y de su texto final.
Es en ese epílogo de la novela cuando Lina, la narradora ficticia1 de las tres primeras partes, asume finalmente ese yo negado durante 277 páginas; pues en ninguna ha usado la primera persona ni en singular ni en plural. Ella comienza su texto epilogar diciendo: "Los años han pasado y no he vuelto a Barranquilla, aquel lugar donde nuestras abuelas llegaron..." (EDLLB 281). Muy a pesar de esta primera afirmación, en la contracarátula de la nueva edición (2005) de En diciembre llegaban las brisas encontramos el siguiente texto: "En esta novela, Marvel Moreno nos presenta una galería de personajes femeninos...